Denna text är en del av projektet ”Den mystiska verkligheten”

Sigmund Freud myntade begreppet das unheimliche för den uppfattning och upplevelse av overklighet som uppstår vid specifika tillfällen, exempelvis när något dött kommer tillbaka levande. På svenska finns inget etablerat ord som på rättvist sätt översätter det tyska ordet das unheimliche, ibland används ord som obehagligt eller kusligt – som i teorin om ”den kusliga dalen”. Begreppet kusligt saknar dock kopplingen till hemmet, som det tyska begreppet unheimliche har, vilket gör att ordet ohemlikt bättre speglar det tyska begreppet. Kopplingen till hemmet hjälper att beskriva upplevelsen av det overkliga, upplevelsen av att inte ha ett självklart tryggt hem – utan tvärtom plötsligt befinna sig i en otrygghet, upplösbar, oberäknelig och föränderlig tillvaro.